| 1. | Pre - mature termination of employment contracts of imported workers foreign domestic helpers
提前终止输入劳工或外籍家庭佣工的雇佣合约 |
| 2. | Notification of premature termination of employment contracts of imported workers foreign domestic helpers
办理提前终止输入劳工外地家庭佣工雇佣合约的通知书 |
| 3. | Notification of pre - mature termination of employment contracts of imported workers foreign domestic helpers
办理提前终止输入劳工外地家庭佣工雇佣合约的通知书 |
| 4. | On termination of employment contract , the employer should pay outstanding wages to the domestic helper
在终止雇佣合约时，雇主应支付任何未发放的工资给家务助理。 |
| 5. | Giving notice of pre - mature termination of employment contracts of imported workers foreign domestic helpers
通知本处有关与输入劳工或外籍家庭佣工提前解约的事宜； |
| 6. | On termination of employment contract , the employer should pay outstanding wages to the domestic helper
在终止雇佣合约时，雇主应支付任何未发放的工资给家务助理。 |
| 7. | To facilitate operation of relevant economic compensation , the ministry of labour has promulgated the measures of economic compensation for the breach and termination of employment contracts to stipulate compensation measures in the event of breaching or termination of employment contracts
为使有关经济补偿规定便于操作，劳动部制定了《违反和解除劳动合同的经济补偿办法》 ，规定在违反和解除劳动合同的情况下双方的补偿办法。 |
| 8. | To facilitate operation of relevant economic compensation , the ministry of labour has promulgated the measures of economic compensation for the breach and termination of employment contracts to stipulate compensation measures in the event of breaching or termination of employment contracts
为使有关经济补偿规定便于操作，劳动部制定了《违反和解除劳动合同的经济补偿办法》 ，规定在违反和解除劳动合同的情况下双方的补偿办法。 |
| 9. | If your fdh is prematurely terminated in the 7th month of the employment period , you will have 5 months of levy balance 2 , 000 that can be taken into account when you apply for a replacement fdh within 4 months of the termination of employment contract
如你在雇佣期第7个月提前终止雇用你的外籍家庭佣工，你将有5个月的征款余额（ 2 , 000元） ，可在雇佣合约终止后4个月内申请聘用另一名外籍家庭佣工补替时，把征款余额转用于补替的佣工。 |
| 10. | If you agree not to inform the director of immigration of the premature termination of employment contract to facilitate her overstaying in hong kong , you may be liable to prosecution for aiding and abetting the fdh to breach a condition of stay by overstaying , and on conviction to a fine of 50 , 000 and to imprisonment for 2 years
假如你同意不把雇佣合约提早终止一事通知入境事务处处长以助她在港逾期逗留，你可能会被控协助和教唆外佣逾期逗留，从而违反其逗留条件。一经定罪，可判罚款5 0 , 0 0 0元和入狱两年。 |
